1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
<и>16. септембар 1944--</и>

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
<и>Други дан инвазије на Пелелиу.</и>

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Мислили су да хоће
бити веома кратка кампања,

4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
можда готово за два или три дана...

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Само пар хиљада
Јапанац тамо.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
Једини проблем је био ту
тамо су били више Јапанци

7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
него је било маринаца
чека да изађе на обалу.

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Нисмо схватили
ту је био гребен

9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
са преко 500 пећина у њему,

10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
сви виде сваки део нас
на том острву.

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
<и>Јапански отпор је био тако жесток</и>

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
<и>да маринци нису могли
набавите залихе на обалу.</и>

13
00:00:44,031 --> 00:00:46,627
<и>Током дана температура је расла</и>

14
00:00:46,661 --> 00:00:48,894
<и>до 110°,</и>

15
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
<и>и без воде за пиће
може се наћи на Пелелиу.</и>

16
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Можеш ићи дуго

17
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
без хране и преживљавања,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
али не можете то учинити без воде.

19
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
Познавао сам жеђ у животу,

20
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
али никад нисам знао
тако жеђ.

21
00:01:09,539 --> 00:01:11,072
<и>Под овим условима,</и>

22
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
<и>Наређења маринаца су била да
прећи откривени аеродром</и>

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
<и>усред острва.</и>

24
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
<и>Када су напредовали,
Јапанци су отворили ватру.</и>

25
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
Прелазећи преко тог аеродрома,

26
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
мислим да је то била најдужа шетња
Ја сам икада у животу узимао баш ту

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
It was scary as hell.

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
Претпостављам шта је то учинило тако страшним,

29
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
није било ништа
you could do about it.

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
Осећао сам се беспомоћно, осећао сам се беспомоћно.

31
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Мислим, једноставно није било
anything you could do.

32
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
It's a horror show.

33
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
It's a miracle that
the 1st Marine division

34
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
није био потпуно десеткован.

35
00:02:02,932 --> 00:02:04,932
Ho ho ho ! Знаш овог типа?

36
00:02:04,982 --> 00:02:06,375
Хеј, добро дошао кући паукару!

37
00:02:07,036 --> 00:02:09,270
Не могу да верујем да сам коначно
дођи овамо и иди кући.

38
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
како је то?

39
00:02:12,139 --> 00:02:13,705
Никада ниси могао замислити.

40
00:02:13,739 --> 00:02:16,473
Пратите човека испред себе

41
00:02:16,508 --> 00:02:18,341
и сиђи са те плаже.

42
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
Идемо, момци!

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,346
Отвори ватру! Отвори ватру!

44
00:02:34,219 --> 00:02:36,721
Наставите да се крећете! Наставите да се крећете!

45
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Следге, силази са плаже.
Хајде да направимо потез!

46
00:02:43,261 --> 00:02:45,428
- О Боже, Билл.
- О јеботе!

47
00:02:45,462 --> 00:02:47,296
Билл. Билл!

48
00:02:47,331 --> 00:02:49,433
Цорпсман.

49
00:02:49,467 --> 00:02:51,135
Цорпсман!

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,537
Богати смо, момци.

51
00:02:53,571 --> 00:02:56,572
Јапанац има говно злата
у зубима.

52
00:02:58,642 --> 00:03:00,509
Морамо ићи тамо сутра.

53
00:06:25,627 --> 00:06:27,595
Тее, хоћеш ли видети ко год да је
зовеш тако касно увече?

54
00:06:27,730 --> 00:06:29,997
Да, госпођо.

55
00:06:41,107 --> 00:06:43,870
То је човек у униформи, госпођо.

56
00:07:04,196 --> 00:07:06,797
Сиднеи Пхилип.

57
00:07:06,831 --> 00:07:09,332
<и>Ох! Оче, Сид је овде.</и>

58
00:07:09,366 --> 00:07:12,267
- Надам се да те нисам уплашио,
Мрс. Следге.    - Ох, никако.

59
00:07:12,302 --> 00:07:15,003
Сада ко је дођавола ово
стоји у мом ходнику?

60
00:07:15,037 --> 00:07:17,838
- Сиднеи је.
- Др Следге.

61
00:07:17,872 --> 00:07:19,640
Има још пите на тезги.

62
00:07:19,674 --> 00:07:21,442
Хвала ти, Росе.

63
00:07:25,847 --> 00:07:28,948
Желим да говориш
искрено о мом Еугену.

64
00:07:28,982 --> 00:07:32,584
- Како је, Сид?
- Не стављај дечака на место.

65
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
госпођо Следге,

66
00:07:35,554 --> 00:07:37,891
Еугене има много добрих маринаца.

67
00:07:37,925 --> 00:07:40,126
Први је најбољи који постоји.

68
00:07:40,160 --> 00:07:43,762
И они су сјајни момци.
Пазе једни на друге.

69
00:07:43,796 --> 00:07:46,531
Осим тога, па,
он је минобацач,

70
00:07:46,565 --> 00:07:49,800
исто што и ја. Ми момци шпорета,

71
00:07:49,835 --> 00:07:51,869
увек мало заостајемо
вруће ствари,

72
00:07:51,903 --> 00:07:54,571
што је добро место за бити,
да ти кажем.

73
00:07:55,939 --> 00:07:58,240
Сад не могу ово да кажем
о сваком маринцу којег познајем,

74
00:07:58,275 --> 00:08:02,211
али нисам забринут за Јуџина.

75
00:08:03,647 --> 00:08:04,980
Видиш, оче?

76
00:08:05,015 --> 00:08:07,649
То није тако тешко чути,

77
00:08:07,683 --> 00:08:09,550
је ли?

78
00:08:59,654 --> 00:09:02,389
<и>Други вод, пењи се!</и>

79
00:09:22,073 --> 00:09:25,241
<и>Шта дођавола радиш?</и>

80
00:09:25,275 --> 00:09:28,810
Разбиј ово срање.
Спремите се за покрет.

81
00:09:46,394 --> 00:09:48,528
Шта имаш? Било какав покрет?

82
00:09:48,563 --> 00:09:50,130
Све је тихо.

83
00:09:51,732 --> 00:09:53,265
Има ли речи о Хоосиеру?

84
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Па, погођени смо
прилично тешко на плажи.

85
00:09:56,635 --> 00:09:58,636
Још се решавамо
жртве.

86
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
- Идемо.
- Али о нашима нема речи.

87
00:10:07,910 --> 00:10:11,111
дођавола,
Само желим јебену воду.

88
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
<и>Постоји гоок тим
десно!</и>

89
00:11:21,356 --> 00:11:23,090
<и>Да, долазе из--</и>

90
00:11:23,124 --> 00:11:25,592
Хеј. Хеј!

91
00:11:26,962 --> 00:11:30,234
Неко је нашао воду,
кунем се Христом.

92
00:11:30,268 --> 00:11:32,837
- Вода.
- Неко је нашао воду.

93
00:11:37,512 --> 00:11:39,915
- Халле-фуцкинг-лујах.
- Има доста, момци.

94
00:11:39,949 --> 00:11:43,185
<и>У реду. Да.</и>

95
00:11:43,219 --> 00:11:45,254
<и>Додај ми кацигу.</и>

96
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
О, Исусе! Човече!

97
00:11:52,695 --> 00:11:54,462
Отрован је.

98
00:11:54,496 --> 00:11:56,662
Јапанци су га отровали.

99
00:12:01,265 --> 00:12:05,301
Слушај, оружје!
Ц.О има наша наређења!

100
00:12:05,335 --> 00:12:08,771
У реду, ево га.

101
00:12:10,173 --> 00:12:13,178
Цела дивизија се креће
преко аеродрома у 09:00.

102
00:12:13,212 --> 00:12:16,081
Први и други вод ће водити,

103
00:12:16,115 --> 00:12:18,449
праћено оружјем
и трећи вод.

104
00:12:20,151 --> 00:12:23,819
<и>Једини начин да се заустави овај Јапанац
артиљерија треба да уђе у та брда,</и>

105
00:12:23,854 --> 00:12:27,289
и једини пут у оне
брда је преко овог аеродрома.

106
00:12:27,323 --> 00:12:31,259
<и>Када кренемо, немој стати
док не пређемо.</и>

107
00:12:31,293 --> 00:12:33,895
<и>- Јеси ли схватио?
- Да, капетане.</и>

108
00:12:33,929 --> 00:12:35,863
Има ли питања?

109
00:12:35,898 --> 00:12:38,333
Треба нам вода, капетане.

110
00:12:38,367 --> 00:12:40,468
Радим на томе, капларе.

111
00:12:42,337 --> 00:12:44,206
Припремите своју опрему и будите спремни.

112
00:12:44,240 --> 00:12:46,875
Вратите се на своје позиције.
Спакуј се!

113
00:12:46,910 --> 00:12:49,946
<и>Идемо, други одред!
Вратимо се на линију!</и>

114
00:12:51,715 --> 00:12:53,650
<и>Идемо, ракете!</и>

115
00:12:53,684 --> 00:12:57,087
<и>Спакуј их! Помери се!</и>

116
00:13:08,465 --> 00:13:10,332
Морамо то да пређемо?

117
00:13:12,535 --> 00:13:13,834
Престани да кукаш.

118
00:13:13,869 --> 00:13:16,303
Све ће бити готово
до тренутка када пређете.

119
00:13:16,338 --> 00:13:18,072
Јапанци мрзе малтере и базуке

120
00:13:18,106 --> 00:13:20,177
колико и пушкара, Лејден.

121
00:13:21,447 --> 00:13:22,747
Колико Јапанаца
мислите да сте горе?

122
00:13:25,917 --> 00:13:29,319
- Има ли неко икога?
- Без дупе, без једења,

123
00:13:29,353 --> 00:13:31,487
нема воде.
Зато немојте ни размишљати о томе.

124
00:13:31,522 --> 00:13:33,756
Пријатан гутљај хладне воде?

125
00:13:33,791 --> 00:13:36,292
Мало прскање по глави?

126
00:13:36,326 --> 00:13:39,461
<и>Одмах избаците из ума.</и>

127
00:13:42,830 --> 00:13:44,597
Имам мало воде.

128
00:14:34,637 --> 00:14:36,537
<и>Морамо да идемо!</и>

129
00:14:36,571 --> 00:14:39,071
<и>Спремите се! Изгледајте живо!</и>

130
00:14:41,240 --> 00:14:42,641
Хвала.

131
00:14:42,675 --> 00:14:45,611
<и>Идемо! Склони ту опрему!</и>

132
00:14:45,645 --> 00:14:48,414
Унапређени сте.

133
00:14:48,448 --> 00:14:50,850
Ти ћеш му дати
минобацачки нишан?

134
00:14:52,152 --> 00:14:54,085
То је најмање
Могу да урадим за воду.

135
00:14:58,457 --> 00:15:00,822
<и>Други одред, на мене!</и>

136
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Скидај се са гузице.

137
00:15:04,792 --> 00:15:08,694
Уђи испод те опреме.
Ускоро крећемо.

138
00:15:11,798 --> 00:15:13,865
<и>Останите на опрезу! Припремите се!</и>

139
00:15:30,707 --> 00:15:32,374
Хеј, и 5. је суво.

140
00:15:32,408 --> 00:15:34,841
Можда Јапанци имају нешто тамо.

141
00:15:38,877 --> 00:15:41,578
Како су могли да нас пошаљу овамо
без јебене воде?

142
00:15:43,578 --> 00:15:45,110
Луцки?

143
00:15:57,961 --> 00:16:01,263
Скупите своју опрему!
Припремите се да се иселите!

144
00:16:37,503 --> 00:16:39,569
Хвала Богу за морнарицу.

145
00:16:48,511 --> 00:16:50,478
Први и други вод, напоље!

146
00:16:50,512 --> 00:16:52,579
<и>Идемо! Идемо! Идемо!</и>

147
00:16:54,516 --> 00:16:56,751
<и>Идемо!</и>

148
00:16:56,786 --> 00:16:58,453
<и>Хајде, први одред! Остани на мени!</и>

149
00:16:58,488 --> 00:17:01,456
<и>На мене, други одред!
Пожурите, људи!</и>

150
00:17:11,867 --> 00:17:13,635
Леви вод, напоље!

151
00:17:13,669 --> 00:17:16,070
<и>Иди иди! Покрет! Идемо!</и>

152
00:17:16,104 --> 00:17:17,972
Увек први.

153
00:17:18,006 --> 00:17:20,207
<и>- Добро, идемо преко аеродрома!
- Одмах иза тебе, Билл.</и>

154
00:17:20,241 --> 00:17:23,810
<и>- Не стани!
- Покрет! Остани ниско!</и>

155
00:17:27,516 --> 00:17:29,317
Оружје, идемо!

156
00:17:29,351 --> 00:17:32,287
<и>Први одред, само напред!</и>

157
00:17:32,321 --> 00:17:35,189
<и>Видимо се на другој страни! Идемо!</и>

158
00:17:35,223 --> 00:17:36,857
Иди! Пожурите! Идемо!

159
00:17:36,891 --> 00:17:39,460
<и>Помери се!</и>

160
00:18:15,164 --> 00:18:18,199
Водите га одавде!

161
00:18:25,842 --> 00:18:28,811
Поново састављено на крајњој бази!

162
00:18:28,845 --> 00:18:30,980
Хајде, Следге! Покрет!

163
00:18:42,230 --> 00:18:44,065
идемо.

164
00:18:58,888 --> 00:19:01,591
Слушај!
Прелазимо преко аеродрома!

165
00:19:01,625 --> 00:19:03,660
Припремите се да се иселите!

166
00:19:03,694 --> 00:19:06,663
<и>Спремите се за прелазак! Пренесите реч!</и>

167
00:19:08,532 --> 00:19:12,302
Устали смо! Какво друштво!

168
00:19:12,336 --> 00:19:15,171
Лево, десно, идите!

169
00:19:17,641 --> 00:19:19,576
- Видимо се на другој страни!
- Идемо, маринци!

170
00:19:19,610 --> 00:19:23,083
- Идемо!
- Иди иди!

171
00:19:29,962 --> 00:19:31,563
<и>Помери се!</и>

172
00:19:49,654 --> 00:19:51,254
Моје колено!

173
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
<и>Болесниче, помози ми!</и>

174
00:20:13,475 --> 00:20:15,709
<и>Припремите се за кретање!</и>

175
00:20:15,743 --> 00:20:18,143
Сеибел, излази! Идемо!

176
00:20:18,177 --> 00:20:20,477
Сонни! Иди!

177
00:20:24,516 --> 00:20:27,386
Снајперски напад!

178
00:20:31,559 --> 00:20:33,594
Идемо! Макни се! Иди иди!

179
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
<и>Одлази! Идемо! Идемо!</и>

180
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
Не престајте да се крећете! Идемо!

181
00:21:26,150 --> 00:21:28,184
Добро си! Устани!

182
00:21:47,536 --> 00:21:50,572
Мораш устати!
Хајде! Добро си!

183
00:21:50,606 --> 00:21:53,874
<и>Покрет! Покрет!
- Хајде!</и>

184
00:21:53,909 --> 00:21:55,476
Боли као пакао!

185
00:22:06,719 --> 00:22:08,887
Да ли примате?

186
00:22:08,922 --> 00:22:11,056
На пола писте, господине.

187
00:22:11,090 --> 00:22:12,691
Прихватамо јаку ватру.

188
00:22:12,725 --> 00:22:15,392
- Тркач.
- Треба нам ваздушни напад.

189
00:22:15,427 --> 00:22:17,628
Треба нам... треба нам ваздушни напад...

190
00:22:17,662 --> 00:22:19,496
... да покори јапанску артиљерију

191
00:22:19,530 --> 00:22:21,431
са брда.

192
00:22:21,465 --> 00:22:23,199
Да ли примате?

193
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
Морам да запалим то копиле.
- Наћи ћемо вам помоћ.

194
00:22:38,475 --> 00:22:40,842
Да ли примате? Да ли примате?

195
00:22:40,877 --> 00:22:43,810
- Мислим да не можемо послати.
- Треба ми проклети радио који ради.

196
00:22:43,845 --> 00:22:45,679
Поправи то. чујеш ли ме? Урадите то.

197
00:22:45,713 --> 00:22:48,247
<и>Да, господине.</и>

198
00:22:48,281 --> 00:22:50,414
Лецкие.

199
00:22:50,449 --> 00:22:52,949
Бели замак, ово је Како-4.
да ли читаш?

200
00:22:52,984 --> 00:22:55,351
- Морам да се вратим.
- Шта је са Цонлеијем?

201
00:22:55,385 --> 00:22:57,119
Дај нам радио
а овде горе полицајац.

202
00:22:57,153 --> 00:22:59,720
<и>Остаћу са Конлијем.</и>

203
00:23:03,189 --> 00:23:06,924
<и>Бели замак, ово је Како-4.
Да ли читате?</и>

204
00:23:06,958 --> 00:23:10,260
Хеј, враћам се.
Враћам се. чујеш ли ме?

205
00:23:11,295 --> 00:23:13,928
Враћам се. Враћам се.

206
00:23:16,764 --> 00:23:18,531
Хајде, остани са мном.

207
00:23:51,853 --> 00:23:54,487
Цорпсман! Хеј, полицајац!

208
00:24:14,103 --> 00:24:16,304
- Радно време је на рендген-5.
- Болничар!

209
00:24:16,338 --> 00:24:17,939
Бели замак, Бели замак,
да ли читаш?

210
00:24:17,974 --> 00:24:19,942
Потребан ми је полицајац и радио!

211
00:24:19,976 --> 00:24:21,943
Радио? Боље ти је

212
00:24:21,978 --> 00:24:23,645
са две лимене канте и
јебени низ.

213
00:24:23,679 --> 00:24:25,480
<и>... плус 100. Готово.</и>

214
00:24:25,515 --> 00:24:28,816
<и>- Јави ми се! Бели замак--</и>

215
00:24:35,490 --> 00:24:38,658
Ово је Ацк ацк. Да ли примате?
Дровер-краљ-6...

216
00:24:41,293 --> 00:24:44,294
Треба нам ваздушни напад на њега. Готово.

217
00:24:46,097 --> 00:24:48,631
Морамо да бежимо одавде!
Идемо! Идемо!

218
00:24:48,665 --> 00:24:50,532
<и>Идемо! Идемо!</и>

219
00:24:50,567 --> 00:24:53,969
<и>Хајде! Идемо!</и>

220
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
<и>Дигните га на ноге! Наставите да се крећете!</и>

221
00:25:22,264 --> 00:25:24,966
- Добро си!
- Хајде!

222
00:25:25,000 --> 00:25:26,868
- Хајде!
- Идемо!

223
00:25:45,324 --> 00:25:46,991
Освалт!

224
00:26:11,485 --> 00:26:13,785
<и>Идемо! Идемо!</и>

225
00:26:27,101 --> 00:26:30,138
Цорпсман! Хеј, полицајац!

226
00:26:33,244 --> 00:26:34,779
Цорпсман!

227
00:26:53,732 --> 00:26:56,701
Минобацачи, центар бомби
сектор и прилагодите!

228
00:26:56,736 --> 00:26:58,470
Директна ватра--

229
00:26:58,504 --> 00:27:01,440
Њ.Е. на згради на
твој десни фронт!

230
00:27:09,384 --> 00:27:12,320
Леиден, стави тај пиштољ на десну страну!

231
00:27:17,960 --> 00:27:20,094
- Виси!
- Ватра!

232
00:27:21,829 --> 00:27:24,998
- Виси!
- Пали два!

233
00:27:31,739 --> 00:27:33,939
Узми онај лево, Аи!

234
00:27:38,577 --> 00:27:40,478
Директна ватра, 100.

235
00:27:40,512 --> 00:27:42,613
Основно пуњење.

236
00:27:48,853 --> 00:27:51,121
- Виси.
- Ватра!

237
00:27:55,728 --> 00:27:59,366
- 100! Удари их поново!
- Четири!

238
00:27:59,400 --> 00:28:04,038
- Виси.
- Ватра!

239
00:28:04,073 --> 00:28:06,373
Идемо, чета К! Макни се!

240
00:28:10,044 --> 00:28:11,910
Ах!

241
00:28:19,219 --> 00:28:20,986
Рашири се! Наставите да се крећете!

242
00:28:49,520 --> 00:28:51,821
<и>Горе.</и>

243
00:28:55,058 --> 00:28:57,026
Стани.

244
00:29:03,432 --> 00:29:04,899
Лако.

245
00:29:04,933 --> 00:29:07,134
<и>Вође одреда,</и>

246
00:29:07,169 --> 00:29:09,236
пронађите своје људе, проверите их.

247
00:29:09,270 --> 00:29:12,771
<и>Ви Јасцо људи,
будете подешени и повезани.</и>

248
00:29:12,805 --> 00:29:15,607
Треба ми број муниције.

249
00:29:15,641 --> 00:29:18,076
Шта имаш? шта ти треба?

250
00:29:18,110 --> 00:29:20,711
<и>О.П ће бити горе пре мрака.</и>

251
00:29:20,745 --> 00:29:24,413
<и>- Изволите, момци.
- Стандби до стандби.</и>

252
00:29:24,448 --> 00:29:28,415
<и>То је све што имамо. Проследите га.</и>

253
00:29:34,852 --> 00:29:38,253
- Да ли је овај предмет компанија?
- Не, К-3-5.

254
00:29:38,287 --> 00:29:41,755
Морам да се вратим у Бакер-1-7.

255
00:29:41,789 --> 00:29:44,156
Имаш ли појма где су?

256
00:29:44,191 --> 00:29:47,959
Не, не знам. Треба ми да узмеш
наши рањеници се враћају на плажу.

257
00:29:47,993 --> 00:29:49,961
Не могу. Исељавамо се.

258
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Држите се овде док не напунимо наше рањенике,

259
00:30:16,414 --> 00:30:18,449
Онда можете да померите свој
дупе где год хоћеш.

260
00:30:18,483 --> 00:30:20,750
Да, господине.

261
00:30:25,021 --> 00:30:27,087
Укрцајте рањенике!

262
00:30:28,956 --> 00:30:31,922
Хајде да их убацимо!

263
00:30:35,957 --> 00:30:40,056
Доле смо добро! Спусти се!

264
00:30:47,263 --> 00:30:49,129
- Склањајте се, господине.
- Где желиш овај?

265
00:30:49,164 --> 00:30:51,265
<и>Баш овде.</и>

266
00:31:00,570 --> 00:31:03,302
<и>- Очисти овај завој.
- Докторе, крвни притисак му пада.</и>

267
00:31:03,336 --> 00:31:05,668
<и>Затегните одвод крви... управо тамо.</и>

268
00:31:05,702 --> 00:31:07,568
<и>Имам смањен крвни притисак.</и>

269
00:31:07,603 --> 00:31:09,935
Сунђер.

270
00:31:15,638 --> 00:31:19,471
Он је отишао. Доведи га доле
и припреми тај стомак.

271
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
<и>... 56,</и>

272
00:31:58,957 --> 00:32:01,457
<и>57,</и>

273
00:32:01,492 --> 00:32:03,760
<и>58,</и>

274
00:32:03,794 --> 00:32:06,595
<и>Спусти га овде.
Ставите подвез на то.</и>

275
00:32:06,629 --> 00:32:11,329
... 60, 61...

276
00:32:11,364 --> 00:32:14,896
Декстроза. Узми један сада,
сачувај једну за јутро.

277
00:32:14,931 --> 00:32:17,864
<и>... 62, 63,</и>

278
00:32:18,765 --> 00:32:20,798
<и>64,</и>

279
00:32:22,934 --> 00:32:25,033
65,

280
00:32:27,068 --> 00:32:28,867
- 66--
- Шта радиш, Даниелс?

281
00:32:31,001 --> 00:32:33,730
<и>- Вода.</и>
- Бројање Јапанаца.

282
00:32:35,762 --> 00:32:37,895
<и>Један, два, три...</и>

283
00:32:37,929 --> 00:32:40,828
- Какав је извештај, Хиллбилли?
- 81 из батаљона.

284
00:32:40,862 --> 00:32:42,961
60-е су сви овде и регистровани.

285
00:32:42,996 --> 00:32:46,928
Гунни, треба ми још један човек
код другог вода ЛП.

286
00:32:46,962 --> 00:32:49,328
Разумео.

287
00:32:49,362 --> 00:32:53,258
Хеј, Даниелс. Други вод ЛП.
идемо.

288
00:32:53,293 --> 00:32:55,158
<и>Одавде могу да бројим Јапанце.</и>

289
00:32:55,192 --> 00:32:57,359
Хеј, Даниелс, јеси ли ме чуо?

290
00:32:57,394 --> 00:32:58,927
- Рекао сам--
- Гунни. Гунни.

291
00:32:58,961 --> 00:33:01,762
Нађи неког другог за њега.
Треба ми Даниелс овде.

292
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Да, капетане.

293
00:33:07,600 --> 00:33:10,801
<и>Доц, Даниелс ће
дођи да ти помогнем да пребројиш завоје,</и>

294
00:33:10,836 --> 00:33:13,337
- можда мало затвори очи.
- Да, господине.

295
00:33:13,372 --> 00:33:16,472
Хајде, приватно.
Нека неко други преузме.

296
00:33:16,506 --> 00:33:18,473
Има толико тога да се изброји.

297
00:33:18,507 --> 00:33:20,608
Знам, приватно. Знам.

298
00:33:23,345 --> 00:33:25,345
У реду, Даниелс.

299
00:33:33,155 --> 00:33:35,488
Као и ја
бројећи Јапанце не видим.

300
00:33:36,790 --> 00:33:39,324
Али то ниси ти.

301
00:33:42,929 --> 00:33:45,664
Господине, наилазећи на
аеродром данас...

302
00:33:49,168 --> 00:33:52,271
Никада нисам био више
уплашен у целом животу.

303
00:33:55,142 --> 00:33:57,176
Сви се бојимо.

304
00:33:57,210 --> 00:33:59,779
<и>Сви ми.</и>

305
00:34:01,681 --> 00:34:05,683
Човек који није уплашен
овде је или лажов или мртав.

306
00:34:17,198 --> 00:34:19,466
Историја је пуна ратова

307
00:34:19,500 --> 00:34:21,234
борио из 100 разлога.

308
00:34:21,268 --> 00:34:25,471
<и>Али овај рат, наш рат,</и>

309
00:34:25,506 --> 00:34:27,607
Желим да верујем...

310
00:34:29,376 --> 00:34:31,176
морам да верујем

311
00:34:31,210 --> 00:34:33,979
<и>да сваки корак преко тог аеродрома,</и>

312
00:34:34,013 --> 00:34:37,517
сваки човек који је рањен,
сваки човек кога изгубим--

313
00:34:39,288 --> 00:34:42,657
Да је све вредно труда
јер је наша ствар праведна.

314
00:34:45,728 --> 00:34:49,397
Наравно, ако је дошао праведан разлог
са мало топле хране и хладне воде,

315
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
и то би било у реду.

316
00:34:59,910 --> 00:35:02,012
Одморите се, момци.

317
00:35:05,486 --> 00:35:07,823
- Мислио сам да би ти то могло затребати.
- Хвала, господине.

318
00:35:16,337 --> 00:35:19,673
Ацк ацк ми је донео моје бојно поље
комисија на каналу.

319
00:35:22,411 --> 00:35:25,616
Сада изгледа као пре 1000 година.

320
00:35:28,088 --> 00:35:31,392
Сам си се снашао
па данас, Следге.

321
00:35:32,595 --> 00:35:34,197
<и>Бићеш добро.</и>

322
00:35:34,232 --> 00:35:37,102
Само запамтите своју обуку.

323
00:35:37,137 --> 00:35:39,205
Да, господине.

324
00:35:52,784 --> 00:35:54,484
... наређење за 3. батаљон

325
00:35:54,518 --> 00:35:57,319
да се направи компанија величине
фронтални јуриш.

326
00:35:57,354 --> 00:35:59,588
Г2 мисли да је већина
јапанске одбране

327
00:35:59,622 --> 00:36:02,190
укопани су у гребене који теку
уз кичму долине.

328
00:36:02,224 --> 00:36:04,858
Док не заузмемо узвишење,
наставиће да нас малтретирају.

329
00:36:04,892 --> 00:36:06,893
<и>Крећемо се у брда!</и>

330
00:36:06,928 --> 00:36:09,129
<и>Идемо, људи!</и>

331
00:36:10,599 --> 00:36:13,868
- Свињски котлети. - Свињски котлети?
То је моје месо.

332
00:36:13,902 --> 00:36:15,035
Љубазношћу ЛСТ 661.

333
00:36:15,069 --> 00:36:17,603
- Било је време.
- Хвала.

334
00:36:17,636 --> 00:36:19,838
идемо. идемо.

335
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
Видео сам те како читаш синоћ.

336
00:36:45,183 --> 00:36:46,885
Моја библија.

337
00:36:46,920 --> 00:36:49,124
Писање такође.

338
00:36:51,030 --> 00:36:53,735
Не би требало да пише
срање, знаш.

339
00:36:53,769 --> 00:36:57,773
То даје Јапанцима драгоценост
информације ако их пронађу.

340
00:36:58,942 --> 00:37:01,177
Ваљда им то онда нећу показати.

341
00:37:10,256 --> 00:37:12,524
Имаш дим?

342
00:37:30,617 --> 00:37:32,853
Хвала, Следгехаммер.

343
00:37:33,789 --> 00:37:35,390
Следгехаммер.

344
00:37:36,693 --> 00:37:38,193
Свиђа ми се то.

345
00:37:38,227 --> 00:37:40,395
- Исусе Христе.
- Не брини.

346
00:37:40,430 --> 00:37:42,397
Имамо надимак за
и ти, Билл Леиден.

347
00:37:42,432 --> 00:37:45,435
Зовемо те чекић са лоптом--

348
00:37:45,469 --> 00:37:48,671
Као мали чекић, за малог човека.

349
00:37:48,706 --> 00:37:51,808
У реду, Снафу.

350
00:37:51,843 --> 00:37:54,211
Срање и дупе...

351
00:37:54,245 --> 00:37:56,079
Јеби се.

352
00:37:56,114 --> 00:38:00,450
Мала шала од малог човека.

353
00:38:06,191 --> 00:38:08,560
- Гунни, доведи некога из минобацача.
- Да, капетане.

354
00:38:08,594 --> 00:38:10,095
Бургие, дај ми ФО.

355
00:38:10,129 --> 00:38:12,698
<и>И ти, Леиден. Идемо.</и>

356
00:38:12,732 --> 00:38:14,733
- Први одред, за мном!
- Држите их овде, наредниче.

357
00:38:14,767 --> 00:38:16,835
- Поставите сигурносни периметар.
- Да, господине.

358
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
<и>Подесите безбедносни периметар.</и>

359
00:38:18,405 --> 00:38:20,840
Митраљези се померају
на леви и десни бок.

360
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Стрелци, окренути према споља.

361
00:38:22,744 --> 00:38:24,678
<и>Други одред, 36, идемо.</и>

362
00:38:24,713 --> 00:38:26,981
<и>91 преко десно!</и>

363
00:38:59,286 --> 00:39:02,388
Изгледа као два тешка
митраљези од бамбуса,

364
00:39:02,422 --> 00:39:04,657
вероватно више.

365
00:39:04,691 --> 00:39:06,391
Морам боље да погледам.

366
00:39:06,425 --> 00:39:10,461
- Следге, Леиден.
- Не не, ја цу га извидјети.

367
00:39:10,496 --> 00:39:13,063
- Јеси ли сигуран?
- Да.

368
00:39:13,098 --> 00:39:15,966
Припремите свој горњи део.

369
00:40:03,433 --> 00:40:05,168
Капетане, повуци се!

370
00:40:05,202 --> 00:40:06,971
Остани на тим пушкама!

371
00:40:18,494 --> 00:40:20,262
Горе је тврђава.

372
00:40:21,465 --> 00:40:24,635
Морамо да се крећемо! Повуци се!

373
00:40:27,975 --> 00:40:30,543
- Повуци се!
- Идемо! Идемо!

374
00:40:30,577 --> 00:40:32,711
Повуци се!

375
00:40:42,157 --> 00:40:44,925
<и>- Скипер долази!
- Не пуцајте!</и>

376
00:40:46,628 --> 00:40:49,664
- Радио, дај ми батаљон.
- Да, господине.

377
00:40:49,698 --> 00:40:51,800
Бели замак, овде Харпер Филд.
да ли читаш?

378
00:40:51,834 --> 00:40:54,136
<и>Да ли читате?</и>

379
00:40:54,170 --> 00:40:57,206
<и>Мастер Вхите, Ацк ацк.
Урадили смо извиђање.</и>

380
00:40:57,240 --> 00:40:59,275
Циљ је јако ојачан.

381
00:40:59,309 --> 00:41:01,810
Ограничени приступи и
бацајући ватру до краја.

382
00:41:01,845 --> 00:41:05,914
Не можемо да прихватимо овај циљ
без неприхватљивих жртава.

383
00:41:05,949 --> 00:41:07,849
<и>Да ли чујете?</и>

384
00:41:07,884 --> 00:41:09,718
Јеби га.

385
00:41:12,989 --> 00:41:15,056
Морам да се вратим у батаљон,

386
00:41:15,090 --> 00:41:17,425
промените ове наредбе.

387
00:41:17,459 --> 00:41:19,493
Срећно.

388
00:41:19,527 --> 00:41:22,896
ако се не вратим,
компанија је твоја.

389
00:41:38,475 --> 00:41:40,474
Мислите ли да ће се вратити?

390
00:41:40,509 --> 00:41:43,977
Не поштујеш наређења,
добијате војни суд.

391
00:41:45,413 --> 00:41:47,179
Људи, проверите своје оружје.

392
00:41:47,214 --> 00:41:49,614
Држите округлу комору.

393
00:41:49,649 --> 00:41:53,581
- Готово.   - Можете ли вјеровати
ово срање о псу?

394
00:41:53,615 --> 00:41:57,449
Неки пас би требао
осетити Јапанца преда мном?

395
00:41:57,484 --> 00:41:59,284
Не мислим тако.

396
00:41:59,319 --> 00:42:03,621
<и>Цијеним ту мисао, али није не
пас ће ме натерати да спавам безбедно ноћу</и>

397
00:42:03,656 --> 00:42:05,723
имам пса,

398
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
зове се ђакон.

399
00:42:08,460 --> 00:42:10,761
Ти настави да јебеш ту шпорет.

400
00:42:10,795 --> 00:42:14,131
Ако угризи дођу овде у
висока лука са фиксним бајонетима,

401
00:42:14,165 --> 00:42:16,433
<и>закуцаш их са бакљом
и Х.Е што брже можете.</и>

402
00:42:16,467 --> 00:42:19,268
- Мислиш да то можеш?
- Имамо га, Гунни.

403
00:42:19,302 --> 00:42:22,303
Питао сам Следгехаммера.

404
00:42:22,337 --> 00:42:24,204
Да, Гунни Ханеи.

405
00:42:27,241 --> 00:42:28,641
Вау.

406
00:42:35,213 --> 00:42:36,980
Шта је то било?

407
00:42:37,014 --> 00:42:40,449
Хеј, момци са штедњака-- вау!

408
00:43:13,911 --> 00:43:15,779
Шта је то?

409
00:43:15,814 --> 00:43:17,847
<и>Звучи као нешто
момак који има ноћну мору.</и>

410
00:43:17,882 --> 00:43:19,816
<и>Боље да умукне пре сваког
нип на овом острву зна да смо овде.</и>

411
00:43:19,850 --> 00:43:22,818
<и>Утишај тог човека.</и>

412
00:43:22,852 --> 00:43:25,454
Проклетство, умукни.

413
00:43:25,488 --> 00:43:28,556
<и>Не! Не! Тихо!</и>

414
00:43:28,590 --> 00:43:31,925
<и>Држи га доле!
Стави му морфијум.</и>

415
00:43:31,959 --> 00:43:33,993
Зачепи тог сероњу.

416
00:43:35,596 --> 00:43:38,765
Стави му морфијум.

417
00:43:38,799 --> 00:43:42,501
Исусе Христе, ко је дођавола то?

418
00:43:48,673 --> 00:43:50,904
<и>Држи га доле. Смири се.</и>

419
00:43:50,939 --> 00:43:53,873
Помозите ми, молим вас! Помозите ми!

420
00:43:53,907 --> 00:43:56,908
Тај тип ће нас све средити
убијен ако не ућути.

421
00:43:56,943 --> 00:43:59,343
Држи га доле. Држи га.

422
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Удари га нечим.

423
00:44:08,618 --> 00:44:11,919
Помозите ми!

424
00:44:25,933 --> 00:44:27,700
У реду.

425
00:44:28,969 --> 00:44:30,669
Врати се на--

426
00:44:32,338 --> 00:44:34,205
Врати се у своје рупе.

427
00:44:51,717 --> 00:44:53,982
Ваљда бољи од њега од свих нас.

428
00:44:55,683 --> 00:44:57,779
Следгехаммер је у праву.

429
00:44:59,680 --> 00:45:02,079
То је морало да се уради.

430
00:45:08,542 --> 00:45:12,409
<и>- Шта имаш тамо?
- Шта хоћеш?</и>

431
00:45:12,443 --> 00:45:14,678
<и>Узећу шољу Џоа.</и>

432
00:45:18,082 --> 00:45:20,716
<и>Хеј, Брескве,
хоћеш ли их потрошити?</и>

433
00:45:25,522 --> 00:45:29,658
- Успео си.
- Могао бих рећи исто за тебе.

434
00:45:32,897 --> 00:45:35,299
Покушао сам да ти набавим болничара.

435
00:45:37,739 --> 00:45:41,442
- Покушао сам да ти се јавим.
<и>- Знам.</и>

436
00:45:41,476 --> 00:45:43,577
Луцки, знам.

437
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
Ти, ух--

438
00:46:09,074 --> 00:46:11,476
Јесте ли чули нешто о Хоосиеру?

439
00:46:16,916 --> 00:46:19,785
Цхуцклер је и даље на томе
проклето срање острво.

440
00:46:22,621 --> 00:46:25,551
Оставио је комад било чега
удари ме у руку.

441
00:46:25,585 --> 00:46:27,783
Претпостављам да никада нећу морати
купи још једно пиће

442
00:46:27,817 --> 00:46:30,718
у Бафалу икада поново.

443
00:46:32,654 --> 00:46:35,389
Идем на кафу.
Хоћеш мало?

444
00:46:36,291 --> 00:46:38,788
Можеш ли ме одвести на врх?

445
00:46:40,322 --> 00:46:43,217
Треба ми мало ваздуха.

446
00:46:43,252 --> 00:46:45,582
<и>Променили смо наше наредбе.</и>

447
00:46:45,616 --> 00:46:47,783
<и>Пук жели да ловимо
Јапанци уз источни пут.</и>

448
00:46:47,817 --> 00:46:50,419
Не криви себе.
Урадили сте праву ствар.

449
00:46:51,622 --> 00:46:54,055
- Драго ми је што сте се вратили, господине.
- Хвала.

450
00:46:54,089 --> 00:46:56,922
К чета, исели се!

451
00:47:18,904 --> 00:47:21,068
Ко год је горе је
добијање батина.

452
00:47:21,102 --> 00:47:24,470
<и>Требало би да се осећаш боље.</и>

453
00:47:24,504 --> 00:47:27,903
Осети то.
Покрећу моторе.

454
00:47:32,201 --> 00:47:33,799
Да.

455
00:47:35,033 --> 00:47:36,832
Хеј.

456
00:47:43,502 --> 00:47:45,368
Идемо куци, цоббер.

457
00:48:35,579 --> 00:48:36,879
Зашто се једноставно не предају?

458
00:48:39,180 --> 00:48:40,234
Јер су Јапанци.

459
00:48:40,307 --> 00:48:42,307
<и>Мораћемо да роотујемо
њих један по један.</и>

460
00:48:44,011 --> 00:48:44,921
Бункер!

461
00:48:53,759 --> 00:48:55,459
Нека гадови горе.

462
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Не можете се задржавати на томе,

463
00:49:05,527 --> 00:49:07,127
не можете се задржавати ни на чему од тога.

464
00:49:07,522 --> 00:49:09,466
<и>Улазимо у брдо
долази зора.</и>

465
00:49:09,473 --> 00:49:11,066
<и>Требаће нам мало
ваших минобацачких одреда </и>

466
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
<и>да се добровољно пријавим као носилац. </и>

467
00:49:13,105 --> 00:49:15,352
Ако идемо у оно брдо 
опет ћу бити погођен.

468
00:49:15,362 --> 00:49:16,315
Знам то!

469
00:49:20,559 --> 00:49:21,459
Идемо!

470
00:49:24,103 --> 00:49:25,803
- Вратите га!
- Повуците се.